1 00:00:00,461 --> 00:00:03,336 Οι Ναζί κυνηγούν τον Σαούλ μου. 2 00:00:03,715 --> 00:00:04,631 Ναζί; 3 00:00:06,440 --> 00:00:07,440 ουχ-ω. 4 00:00:07,525 --> 00:00:09,393 Δεν έπρεπε να χαμηλώσεις το κεφάλι σου, αγόρι. 5 00:00:09,769 --> 00:00:14,068 Γιατί όταν μαθαίνω τι προσλαμβάνουν οι άνθρωποι εγώ να το μάθω, μου το βγάζουν; 6 00:00:14,230 --> 00:00:17,583 Ο Σαούλ ήταν μέλος κάτι κάλεσε την ομάδα Masada. 7 00:00:17,863 --> 00:00:21,659 Είναι μια μυστική ισραηλινή μονάδα που εντοπίζει και συλλαμβάνει εγκληματίες πολέμου. 8 00:00:21,702 --> 00:00:24,374 Πήραν τον Άιχμαν και μόνο αυτοί ξέρουν πόσοι άλλοι. 9 00:00:27,585 --> 00:00:30,089 Θωμά, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για ναζί. 10 00:00:30,132 --> 00:00:32,497 Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά τότε κάνεις την παράδοση. 11 00:00:33,710 --> 00:00:37,400 Ahí Sushi Delivery. Η επιθυμία σου για ψάρι γίνεται πραγματικότητα. 12 00:00:40,771 --> 00:00:43,107 Μην αφήνετε το δωμάτιο κάτω οποιεσδήποτε συνθήκες. 13 00:00:46,240 --> 00:00:46,982 Παύση! 14 00:00:47,701 --> 00:00:49,625 Πρέπει να πάω τον Χίγκινς στο νοσοκομείο. 15 00:02:15,634 --> 00:02:17,721 'Γειά σου;' Γειά σου; 16 00:02:17,762 --> 00:02:20,892 «Κέσλερ;» είχα δίκιο. Είναι αυτός. 17 00:02:20,934 --> 00:02:24,815 «Είσαι θετικός;» Ναί. Νομίζω ότι μπορεί να είναι πάνω μου. 18 00:02:24,857 --> 00:02:27,778 «Σε αναγνώρισε;» Δεν ξέρω. 19 00:02:27,820 --> 00:02:31,659 Δεν θέλω να ρισκάρω. Πρέπει να τον πάρουμε το συντομότερο δυνατό. 20 00:02:31,701 --> 00:02:35,040 «Θα είμαστε εκεί σε 24 ώρες». Θα σε πάρω. 21 00:03:02,542 --> 00:03:06,590 Θέλεις να πάμε πρώτα στο καράβι; Όχι. Πρώτα δείξτε μας πού είναι. 22 00:03:06,632 --> 00:03:10,304 Αυτός και η γυναίκα του έχουν ένα κατάστημα πουκάμισων κοντά στο Waikiki. 23 00:03:10,346 --> 00:03:13,643 Τι θα λέγατε για τη γυναίκα του; Ναι, είναι ακόμα ζωντανή. 24 00:03:13,685 --> 00:03:18,275 Μπορεί να μην έχουμε χρόνο και για τους δύο. Αυτό είναι εντάξει. Είναι η προτεραιότητά μας. 25 00:03:35,219 --> 00:03:37,306 Ανεβαίνουμε στο μαγαζί. 26 00:03:38,349 --> 00:03:41,271 Είναι απασχολημένος. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τον πάμε εδώ. 27 00:03:41,313 --> 00:03:43,691 Μην μένεις πολύ. Μπορεί να μας δει. 28 00:03:44,484 --> 00:03:47,363 Εντάξει, θα σε πάω στο καράβι τώρα. 29 00:03:49,826 --> 00:03:53,540 Με αυτά τα φανταχτερά πουκάμισα, αυτό Το πλήρωμά σου για το outrigger είχε καλύτερη νίκη. 30 00:03:53,582 --> 00:03:57,296 Η νίκη δεν είναι σημαντική, ποπ, αρκεί να φανούμε καλά στο luau αργότερα. 31 00:03:57,338 --> 00:03:59,425 Τυπική χαβανέζικη φιλοσοφία. 32 00:03:59,467 --> 00:04:02,012 Το να κερδίζεις είναι επίσης σημαντικό, ξέρεις; 33 00:04:02,054 --> 00:04:05,309 Εσείς και η κυρία Greenberg καλύτερα να είσαι εκεί το Σάββατο για να μας εμψυχώσεις. 34 00:04:05,351 --> 00:04:07,437 Η μαμά και εγώ θα είμαστε εκεί. Απλώς κερδίζεις. 35 00:04:07,479 --> 00:04:09,566 Εντάξει, σκάει. 36 00:04:35,315 --> 00:04:38,779 - Τι είδες; - Δεν χρειάζεται να δω. 37 00:04:38,821 --> 00:04:40,907 νιώθω. 38 00:04:42,869 --> 00:04:46,959 - Εδώ. Μπορεί να μην είναι τίποτα. - Τίποτα; 39 00:04:47,751 --> 00:04:50,047 Δεν είσαι σίγουρος. 40 00:04:50,089 --> 00:04:53,219 Είμαι σίγουρος, Λένα. ξέρω. 41 00:04:53,261 --> 00:04:55,180 τα νιώθω. 42 00:05:00,522 --> 00:05:03,861 - Ω, Σαούλ. - Κλείνουμε το μαγαζί σήμερα. 43 00:05:14,461 --> 00:05:17,132 Δεν ξέρω πώς κρατάει τραβάει αυτό το χάος. 44 00:05:17,174 --> 00:05:19,260 - Ναι, καλά, ούτε αυτός. - Χμ; 45 00:05:19,302 --> 00:05:21,431 Είναι όλα στο υποσυνείδητο, TC. 46 00:05:21,473 --> 00:05:24,435 - Δεν έχετε ακούσει για τη γλώσσα του σώματος; - Γλώσσα του σώματος; 47 00:05:24,477 --> 00:05:29,026 Το σώμα μπορεί να σου πει όλα τα είδη για πράγματα χωρίς καν να ξέρεις. 48 00:05:29,903 --> 00:05:34,201 Δεν με πιστεύεις, ε; Βλέπεις πώς κατεβάζει το κεφάλι του; 49 00:05:34,242 --> 00:05:37,915 Το σώμα λέει ότι είναι ευάλωτος, και οι κυρίες το λατρεύουν. 50 00:05:37,956 --> 00:05:41,588 Ρολόι. Κάθε δευτερόλεπτο τώρα, θα ρίξει τα χέρια της γύρω από το λαιμό του 51 00:05:41,630 --> 00:05:44,092 και έθαψε το κεφάλι της ακριβώς στο στήθος του. 52 00:05:46,178 --> 00:05:51,353 Χα! Λοιπόν, για έναν τύπο που δεν ξέρει αυτό που κάνει, σίγουρα το κάνει καλά. 53 00:05:53,690 --> 00:05:56,319 ουχ-ω. 54 00:05:56,946 --> 00:05:59,533 Έι, πήρε λίγη γλώσσα του σώματος δικό της. 55 00:05:59,574 --> 00:06:01,870 Ναι, είναι προφανές. 56 00:06:09,757 --> 00:06:13,514 - Ευχαριστώ για τον καφέ, Ρικ. - Εντάξει. Πρόσεχε, TC. 57 00:06:18,397 --> 00:06:20,567 Δεν έπρεπε να χαμηλώσεις το κεφάλι σου, αγόρι. 58 00:06:22,528 --> 00:06:25,324 Δεν έπρεπε να χαμηλώσω το κεφάλι μου; 59 00:06:26,409 --> 00:06:30,875 Γιατί όταν μαθαίνω τι προσλαμβάνουν οι άνθρωποι εγώ να το μάθω, μου το βγάζουν; 60 00:06:30,916 --> 00:06:33,838 Δεν ξέρω, αλλά, ορίστε, βάλτε λίγο πάγο. 61 00:06:35,089 --> 00:06:37,218 Αυτό είναι πολύ αστείο. 62 00:06:37,260 --> 00:06:39,346 Γεια σου, Σαούλ. 63 00:06:39,388 --> 00:06:45,356 Άλλη μια δύσκολη μέρα στο γραφείο, ε, αγόρια; Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ μέσα; 64 00:06:45,398 --> 00:06:49,613 - Όλες οι όμορφες κυρίες είναι έξω δίπλα στην πισίνα. - Λοιπόν, είναι πιο ασφαλές εδώ μέσα. 65 00:06:49,654 --> 00:06:52,034 Αυτά είναι τα μπουφάν των σερβιτόρων που παρήγγειλα; 66 00:06:52,075 --> 00:06:56,290 Ναί. Με αυτά τα παλτά, οι σερβιτόροι σας θα φαίνονται καλύτερα από τα μέλη σας. 67 00:06:56,332 --> 00:07:00,088 - Φαίνεσαι ζεστός. Μακ, πάρε του ένα ποτό. - Ε, δύο σεντς σκέτο. 68 00:07:00,129 --> 00:07:02,509 Αυτός είναι ο Σέλτσερ. 69 00:07:02,550 --> 00:07:05,514 Έχεις τη Λένα να δουλεύει διπλά στη ραπτομηχανή; 70 00:07:05,555 --> 00:07:09,812 - Αυτά δεν έπρεπε μέχρι την Τρίτη. - Έχει κίνητρο να τελειώσει νωρίς. 71 00:07:09,853 --> 00:07:13,735 Η μαμά και εγώ πάμε σε διακοπές αύριο. 72 00:07:14,736 --> 00:07:16,697 Διακοπές; Δεν το πιστεύω. 73 00:07:16,739 --> 00:07:19,494 μμ. Πιστέψτε το. 74 00:07:20,579 --> 00:07:24,502 Για χρόνια με άρπαζε Πρέπει να την πάω κάπου. 75 00:07:24,544 --> 00:07:26,630 Τέλος, είπε, 76 00:07:26,672 --> 00:07:30,428 «Δεν με πας διακοπές, Βρίσκω τον εαυτό μου νεότερο άντρα». 77 00:07:33,516 --> 00:07:35,478 Ναι, μεγάλη υπόθεση. 78 00:07:35,520 --> 00:07:38,065 Στην ηλικία μας ο ηλικιωμένος είναι νεότερος. 79 00:07:38,107 --> 00:07:42,739 Λοιπόν, διακοπές - τι θα πονέσει; Λοιπόν, πάμε. 80 00:07:42,781 --> 00:07:45,494 Ακούγεται σαν να είναι πραγματικά σε ανησυχούσε. 81 00:07:46,203 --> 00:07:48,790 Ανήσυχος; Τι, εγώ; Ποτέ. 82 00:07:49,876 --> 00:07:55,594 Φυσικά, φέρεται πολύ ωραία στον γέρο Μπέρνσταϊν τον τελευταίο καιρό. 83 00:07:57,137 --> 00:07:59,641 Που θα πας σε αυτές τις διακοπές; 84 00:07:59,683 --> 00:08:02,438 Νέα Υόρκη. Συγγενείς, ξέρετε. 85 00:08:02,480 --> 00:08:04,858 Ναι. Καλά περνάς πάντως. 86 00:08:04,900 --> 00:08:08,155 - Ναι. Αυτή είναι η επιταγή μου; - Αυτή είναι η επιταγή σου. 87 00:08:08,197 --> 00:08:10,283 - Καλά. - Ευχαριστώ, Σαούλ. 88 00:08:13,622 --> 00:08:15,876 - Σαλόμ. - Καλά να περάσεις. 89 00:08:18,963 --> 00:08:22,845 - Αναρωτιέμαι πόσο καιρό το σχεδίαζε αυτό. - Δεν ξέρω. Τον άκουσες. 90 00:08:22,887 --> 00:08:25,809 Η Λένα σχεδίαζε, έχει αναβάλει. 91 00:08:25,850 --> 00:08:30,649 Γεια, το νέο μου σμόκιν είναι εδώ. Ούτε καν αναφέρετέ το. Δεν είναι ούτε στο λογαριασμό. 92 00:08:30,690 --> 00:08:33,821 Πρέπει να ήταν πραγματικά ανήσυχη για να πάω σε αυτές τις διακοπές. 93 00:08:33,862 --> 00:08:37,786 Προχωρώ έτσι. Έλα μαζί μου, πλήρωσε τον και θα πούμε αντίο στη Λένα. 94 00:08:37,828 --> 00:08:40,081 Εντάξει, είναι καλή ιδέα. 95 00:08:41,124 --> 00:08:44,338 - Εδώ. Αυτό θα σας κρατήσει ειλικρινή. - Mac. 96 00:08:48,052 --> 00:08:51,599 Θα κρατήσουν ανοιχτό το μαγαζί ενώ κάνουν διακοπές; 97 00:08:51,641 --> 00:08:55,397 Μπορεί να έχουν κάποιον μερική απασχόληση για να λάβετε παραγγελίες. 98 00:09:07,124 --> 00:09:09,336 Εκτός επιχείρησης; 99 00:09:17,975 --> 00:09:22,148 Γεια, Μπράντα. Στοιχηματίστε ότι θα θέλατε μια βόλτα στο Diamond Head. Δέκα δολάρια μετ' επιστροφής. 100 00:09:22,190 --> 00:09:24,861 Δέκα δολάρια; Όχι, ευχαριστώ. Πήρα ένα αυτοκίνητο. 101 00:09:24,903 --> 00:09:27,573 Οι τροχοί είναι δικοί σας; Ερχομαι. 102 00:09:27,615 --> 00:09:30,203 Τι εννοείς, έλα; Πώς σε λένε; 103 00:09:30,244 --> 00:09:33,333 Ο Miko είναι το όνομα, το πετάλι είναι το παιχνίδι. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 104 00:09:33,374 --> 00:09:38,007 - Γνωρίζετε τους Greenbergs; - Ναι. Μόλις χθες, πήραν τουρίστες... 105 00:09:38,049 --> 00:09:41,679 Δηλαδή, κάνω επιχειρήσεις. Ξέρεις τι εννοώ; Και σήμερα, pau'ana. 106 00:09:41,721 --> 00:09:45,435 - Λένε τίποτα για διακοπές; - Ο Σαούλ να κάνει διακοπές; 107 00:09:45,477 --> 00:09:48,148 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. - Ξέρω τι εννοείς. 108 00:09:48,190 --> 00:09:52,613 Κάποιος; Αυτός ο τύπος λέει ότι ο Σαούλ και η Λένα έκλεισε το μέρος νωρίς χθες το βράδυ. 109 00:09:52,655 --> 00:09:54,742 Σήμερα το πρωί, το μέρος ήταν προς πώληση. 110 00:09:54,784 --> 00:09:57,162 Δεν υπήρχε απάντηση από αυτούς σήμερα το πρωί. 111 00:09:57,204 --> 00:10:00,709 - Αυτό το παιδί ξέρει τίποτα; - Είναι τόσο έκπληκτος όσο κι εμείς. 112 00:10:00,751 --> 00:10:03,923 - Ας τρέξουμε από το σπίτι τους. -Θα βρεις οτιδήποτε, ενημέρωσε με. 113 00:10:03,965 --> 00:10:06,218 - Μου αρέσουν οι παλιές χαόλες. - Μαχαλό, μπρα. 114 00:10:06,261 --> 00:10:08,514 Ευχαριστώ, μπρα. 115 00:10:24,665 --> 00:10:27,460 είπε ο Σαούλ έκαναν διακοπές. 116 00:10:27,502 --> 00:10:29,923 Εμείς ανακατεύουμε. Δεν είμαστε. 117 00:10:30,007 --> 00:10:32,760 - Έτσι είμαστε. Εμείς ανακατεύουμε. - Δεν ανακατευόμαστε! 118 00:10:32,802 --> 00:10:34,890 Ω. 119 00:10:35,807 --> 00:10:38,979 Περιμένετε. Είναι ασθενοφόρο έξω από το σπίτι του Γκρίνμπεργκ; 120 00:10:39,021 --> 00:10:42,735 Λοιπόν, δεν είναι φορτηγό με παγωτό. 121 00:10:47,451 --> 00:10:49,537 - Σαούλ! - Μείνετε πίσω, κύριε. 122 00:10:49,579 --> 00:10:51,833 - Τι έγινε; - Είναι η καρδιά του; 123 00:10:51,875 --> 00:10:55,505 Μοιάζει. Θα ξέρουμε καλύτερα στο νοσοκομείο. Τραβιέμαι πίσω. 124 00:10:55,547 --> 00:10:58,218 - Ε, πού είναι η γυναίκα του; - Δεν ξέρω. 125 00:11:01,056 --> 00:11:04,311 - Σε ποιο νοσοκομείο θα πας; - Στρατηγός της Χονολουλού. 126 00:11:12,282 --> 00:11:14,369 Λένα; 127 00:11:16,247 --> 00:11:18,334 Λένα; 128 00:11:27,056 --> 00:11:29,309 Δεν είναι εδώ. 129 00:11:31,897 --> 00:11:34,317 - Πού τον πήγαν; - Στρατηγός της Χονολουλού. 130 00:11:34,359 --> 00:11:37,281 - Αυτό λέει η συνταγή του. - Δεν είναι μακριά. 131 00:11:37,322 --> 00:11:39,993 - Περίμενε. Τι γίνεται με τη Λένα; - Θα της αφήσουμε ένα σημείωμα. 132 00:11:40,034 --> 00:11:43,541 Όχι! Τι θα έλεγα; «Αγαπητή Λένα, ο Σαούλ έπαθε έμφραγμα»; 133 00:11:43,583 --> 00:11:48,339 - Μείνε εδώ και σπάσε της απαλά. - Περίμενε λίγο! Περιμένετε! Κράτα το! 134 00:11:48,381 --> 00:11:51,469 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Πώς να της το σπάσω απαλά; 135 00:11:51,511 --> 00:11:54,349 Δεν ξέρω. Είσαι καλός σε τέτοια πράγματα. 136 00:11:54,391 --> 00:11:56,728 Δεν είμαι τόσο καλός σε αυτό. 137 00:11:59,274 --> 00:12:02,237 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Θωμάς! Θωμάς! 138 00:12:09,498 --> 00:12:12,086 Σπάστε της απαλά. Σπάστε της απαλά. 139 00:12:12,128 --> 00:12:14,548 Μου το έκανε πάλι. 140 00:12:16,468 --> 00:12:19,556 Γεια, Λένα. Ο Σαούλ έχει αυτό το μικρό πρόβλημα. 141 00:12:19,598 --> 00:12:22,436 Του έπεσε η καρδιά αυτόν. Όχι, είναι τρομερό. 142 00:12:27,152 --> 00:12:30,866 «Τζάνετ Κλαρκ, παρακαλώ αναφερθείτε στο μαιευτήριο.' 143 00:12:30,908 --> 00:12:32,452 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 144 00:12:32,494 --> 00:12:35,122 Μπορείτε να μου πείτε την κατάσταση ενός Saul Greenberg; 145 00:12:35,164 --> 00:12:38,796 Τον έφερε μέσα ασθενοφόρο πριν από λίγο. Πιθανή καρδιακή προσβολή. 146 00:12:38,837 --> 00:12:41,466 Σίγουρος. Θα σε ελέγξω. 147 00:12:42,551 --> 00:12:46,933 Έκτοτε, κανένα ασθενοφόρο δεν έχει κάνει έλεγχο σήμερα το πρωί και ήταν εγκυμοσύνη. 148 00:12:46,975 --> 00:12:50,856 Αυτό είναι αδύνατο. Το ασθενοφόρο έφυγε περίπου πέντε λεπτά πριν το κάνω. 149 00:12:50,898 --> 00:12:54,988 Μπορεί να πήγαν σε άλλο νοσοκομείο. Ήταν ιδιωτικό ασθενοφόρο; 150 00:12:55,029 --> 00:12:57,242 Ναι. Διεθνής Υποστήριξη Ζωής. 151 00:12:57,283 --> 00:13:00,580 - Και ο γιατρός του; - Ο γιατρός του; Δεν ξέρω. 152 00:13:00,622 --> 00:13:04,128 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό θα μπορούσε να είναι ο Δρ Κέσλερ. 153 00:13:04,169 --> 00:13:06,715 Ναι, ο Δρ Κέσλερ είναι καρδιολόγος εδώ. 154 00:13:06,756 --> 00:13:10,095 - Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του, παρακαλώ; - Σίγουρα. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 155 00:13:10,137 --> 00:13:13,517 «Ο Δρ Σιγκαπέλλη στην Καρδιολογία. Δρ Σιγκαπέλλη». 156 00:13:13,559 --> 00:13:17,441 Πήγα στην αγορά για πέντε λεπτά και έφυγε! Πού είναι ο Σαούλ; 157 00:13:17,482 --> 00:13:21,071 - Ηρέμησε, Λένα. - Ο Ρικ δεν θα μου πει τίποτα! 158 00:13:21,113 --> 00:13:25,161 -Τι έγινε; - Ο Σαούλ μπορεί να είχε έμφραγμα. 159 00:13:25,202 --> 00:13:28,875 - Ω, Θεέ μου, όχι! - Δεν πειράζει. Δεν ξέρουμε ακόμα. 160 00:13:28,916 --> 00:13:32,255 - Υπάρχει κάποια λέξη; - Όχι, όχι ακόμα. 161 00:13:33,257 --> 00:13:36,262 Ο Δρ Κέσλερ θα είναι εδώ σε λίγο, αλλά δεν ξέρει τίποτα 162 00:13:36,304 --> 00:13:38,849 ενός κ. Greenberg που υπέστη καρδιακή προσβολή. 163 00:13:38,891 --> 00:13:44,024 Και η International Life Support δεν έχει έστειλε ασθενοφόρο από χθες το βράδυ. 164 00:13:45,276 --> 00:13:48,031 Πού είναι; Τι απέγινε ο Σαούλ; 165 00:13:48,823 --> 00:13:53,831 Πού είναι; Παρακαλώ, που είναι ο άντρας μου; Ω, Θωμάς. 166 00:13:59,508 --> 00:14:03,389 - Παρακαλώ να είστε ήρεμοι. - Γιατί δεν πας να βρεις τον άντρα μου; 167 00:14:03,430 --> 00:14:06,936 Γιατί δεν πας να βρεις τον Σαούλ μου αντί να με βασανίζεις! 168 00:14:06,977 --> 00:14:09,064 - Λένα! Αξιωματικός; - Κύριε; 169 00:14:09,106 --> 00:14:12,236 Ίσως αν είχα μερικά λεπτά μόνος με την κυρία Γκρίνμπεργκ. 170 00:14:12,277 --> 00:14:15,324 Δεν θα είναι πολύ χρήσιμη όταν είναι τόσο αναστατωμένη. 171 00:14:15,366 --> 00:14:17,704 - Σίγουρα. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Ευχαριστώ. 172 00:14:17,745 --> 00:14:20,249 - Θα είμαι στο σαλόνι των γιατρών. - Προχώρα. 173 00:14:20,290 --> 00:14:23,754 - Ευχαριστώ. - 'Ο Δρ Σιγκαπέλλη στην καρδιολογία.' 174 00:14:23,796 --> 00:14:27,135 «Δρ Χέιγουντ, είσαι καταζητούμενος στην παιδιατρική». 175 00:14:27,176 --> 00:14:30,473 - Λένα, απλώς κάνουν τη δουλειά τους. Εδώ. - Το ξέρω. 176 00:14:30,515 --> 00:14:32,769 Πιες καφέ. 177 00:14:33,812 --> 00:14:38,361 Κοίτα, Λένα, δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά... Ορίστε. 178 00:14:38,403 --> 00:14:41,408 - Δεν θέλω κανένα, ευχαριστώ. - Δεν θέλεις κανένα. 179 00:14:41,450 --> 00:14:45,205 Ερμ, έχω την αίσθηση ξέρεις τι συμβαίνει εδώ. 180 00:14:45,247 --> 00:14:47,417 Λένα, μίλα μου. 181 00:14:47,459 --> 00:14:51,048 «Ο Δρ Σιγκαπέλλη στην καρδιολογία. Δρ Σιγκαπέλλη». 182 00:14:51,089 --> 00:14:57,016 Νόμιζα ότι ήταν η φαντασία του. Κράτησε λέγοντάς μου ότι τα ένιωσε. Τα ένιωσε. 183 00:14:57,058 --> 00:14:59,394 Περίμενε ένα λεπτό. Ένιωσε ποιος; 184 00:15:01,857 --> 00:15:07,032 Πριν από περίπου δύο εβδομάδες, άρχισε να συμπεριφέρεται διαφορετικά, νευρικός. 185 00:15:07,074 --> 00:15:09,787 Αυτή την εβδομάδα, ήταν χειρότερα. Δεν μπορούσε καν να κοιμηθεί. 186 00:15:09,828 --> 00:15:12,917 Και μετά χθες, αυτός... 187 00:15:12,958 --> 00:15:16,004 Εντάξει. Είναι... ε... 188 00:15:16,046 --> 00:15:18,717 «Τζάνετ Κλαρκ, παρακαλώ αναφερθείτε στο μαιευτήριο.' 189 00:15:18,759 --> 00:15:21,639 Λένα, κάτσε. 190 00:15:25,645 --> 00:15:28,274 Μήπως κάποιος κυνηγάει τον Σαούλ; 191 00:15:28,316 --> 00:15:30,861 Λένα, μπορείς να με εμπιστευτείς. 192 00:15:30,903 --> 00:15:32,989 Δεν θα με πιστεύατε. 193 00:15:33,032 --> 00:15:35,285 Φυσικά και θα σε πιστέψω. 194 00:15:37,414 --> 00:15:41,002 -Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή. - Απλά δοκιμάστε με, εντάξει; 195 00:15:46,219 --> 00:15:48,140 Ναζί. 196 00:15:48,181 --> 00:15:51,060 Οι Ναζί κυνηγούν τον Σαούλ μου. 197 00:15:52,146 --> 00:15:54,482 Βλέπεις, σου είπα δεν θα το πιστευες. 198 00:15:55,192 --> 00:15:57,529 Περιμένετε. Δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 199 00:15:58,448 --> 00:16:01,953 - Ναζί; Είσαι σίγουρος; - Ναι. 200 00:16:01,995 --> 00:16:04,582 Δηλαδή, πώς το ξέρεις; 201 00:16:04,623 --> 00:16:07,670 Λένα, φυσικά σε πιστεύω, αλλά... 202 00:16:08,964 --> 00:16:12,553 απλά δεν ακούς τέτοιου είδους πράγματα στη Χαβάη. 203 00:16:12,595 --> 00:16:14,681 Γιατί οι Ναζί να κυνηγούν τον Σαούλ; 204 00:16:16,727 --> 00:16:20,191 Ο Σαούλ ήταν μέλος κάτι κάλεσε την ομάδα Masada. 205 00:16:20,232 --> 00:16:24,614 - Ο Σαούλ ήταν ισραηλινός πράκτορας; - Τομ, ξέρεις για την ομάδα Masada; 206 00:16:25,491 --> 00:16:29,538 Ναι. Είναι μια μυστική ισραηλινή μονάδα που εντοπίζει και συλλαμβάνει εγκληματίες πολέμου. 207 00:16:29,580 --> 00:16:32,752 Πήραν τον Άιχμαν και μόνο αυτοί ξέρουν πόσοι άλλοι. 208 00:16:32,794 --> 00:16:36,675 - Ήμουν στη ναυτική νοημοσύνη. - Ω, ναι. ξέχασα. 209 00:16:36,717 --> 00:16:40,640 Αν οι Ναζί σκότωναν τον Σαούλ, γιατί να ενοχλούν... 210 00:16:41,850 --> 00:16:45,189 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι. εχεις δικιο. 211 00:16:45,231 --> 00:16:48,778 εχεις δικιο. Μόνο που τον θέλουν ζωντανό. 212 00:16:48,820 --> 00:16:51,073 Δεν τον θέλουν νεκρό. 213 00:16:51,783 --> 00:16:55,288 Βλέπετε, πριν ο Σαούλ συνταξιοδοτηθεί από την ομάδα Masada, 214 00:16:55,330 --> 00:16:57,708 ήταν υποδιοικητής 215 00:16:57,750 --> 00:17:03,259 και γνωρίζει τις διαδικασίες λειτουργίας, ξέρει ονόματα, λίστες. 216 00:17:03,300 --> 00:17:06,514 Θα τον κρατήσουν ζωντανός τουλάχιστον για λίγο. 217 00:17:06,556 --> 00:17:10,896 - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. - 'Ο Δρ Σιγκαπέλλη στην καρδιολογία.' 218 00:17:12,691 --> 00:17:16,196 Λένα, θα πάμε πρέπει να πει στην αστυνομία. 219 00:17:16,238 --> 00:17:18,032 - Όχι. Όχι. - Λένα. 220 00:17:18,074 --> 00:17:20,745 Όχι. Ο Σαούλ ήξερε ότι μας παρακολουθούσαν. 221 00:17:20,787 --> 00:17:23,709 Οι δικοί μας άνθρωποι έρχονται. Θα φροντίσουν για αυτό. 222 00:17:23,750 --> 00:17:27,756 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνει η αστυνομία αλλά σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο τους. 223 00:17:27,798 --> 00:17:31,179 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Τομ, πίστεψε με. 224 00:17:31,220 --> 00:17:35,059 Παρακαλώ. Το έχω ξαναπεράσει αυτό. 225 00:17:35,101 --> 00:17:38,023 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 226 00:17:48,456 --> 00:17:53,631 «Δρ Χέιγουντ, είσαι καταζητούμενος στην παιδιατρική. Ο Dr Haywood στην παιδιατρική». 227 00:17:53,672 --> 00:17:56,969 Λένα, κοίτα, μου ζήτησες να σε εμπιστευτώ. 228 00:17:57,011 --> 00:17:59,766 - Θα πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; - Εντάξει. 229 00:17:59,808 --> 00:18:02,061 Νιώθεις πιο ήρεμος, Λένα; 230 00:18:05,274 --> 00:18:08,906 «Τζάνετ Κλαρκ, παρακαλώ αναφερθείτε στο μαιευτήριο.' 231 00:18:08,948 --> 00:18:12,203 Κύριε Magnum, το μάθατε; γιατί απήγαγαν τον άντρα της; 232 00:18:12,245 --> 00:18:14,331 - Πρέπει να είναι meshugina. - Τι; 233 00:18:14,373 --> 00:18:16,626 Αυτό είναι Γίντις για τρελούς. 234 00:18:17,920 --> 00:18:21,133 - Θα είστε σε αυτή τη διεύθυνση της οδού Lenai; - Ναι. 235 00:18:21,175 --> 00:18:23,720 Όχι. Θα είναι στο Robin Masters' κτήμα μαζί μου. 236 00:18:23,762 --> 00:18:25,975 Θα μείνω στο δικό μου σπίτι. 237 00:18:26,725 --> 00:18:29,939 Μπορείτε να την προσεγγίσετε στο κτήμα ή μέσω του Ρικ στο κλαμπ. 238 00:18:29,981 --> 00:18:31,900 Μπορείτε να με φτάσετε στο σπίτι μου. 239 00:18:31,942 --> 00:18:34,572 Δεν θα είσαι πιο άνετα στη φωλιά του Robin 240 00:18:34,613 --> 00:18:37,326 μέχρι τους συγγενείς σου φτάνουν από την ηπειρωτική χώρα; 241 00:18:40,247 --> 00:18:41,875 ΕΝΤΑΞΕΙ. 242 00:18:41,916 --> 00:18:45,463 Κυρία Greenberg, κάτι τελευταίο. Αν σκεφτείς κάτι άλλο... 243 00:18:45,505 --> 00:18:48,051 - Θα σε πάρω τηλέφωνο! - Ωραία. Σας ευχαριστώ. 244 00:18:48,093 --> 00:18:50,180 Με κάνουν τόσο νευρικό. 245 00:18:51,599 --> 00:18:56,064 Τώρα, γιατί πρέπει να μείνω σε αυτή τη φωλιά του Ρομπέν; 246 00:18:56,106 --> 00:18:59,945 - Γιατί πρέπει να μείνει εκεί; - Γιατί μπορεί να προσπαθήσουν να την αρπάξουν. 247 00:18:59,987 --> 00:19:02,491 Δεν με θέλουν. Θέλουν τον Σαούλ. 248 00:19:02,533 --> 00:19:05,162 Δεν τη θέλουν. Θέλουν τον Σαούλ. 249 00:19:05,997 --> 00:19:08,250 - Ξέρεις ποιος έχει τον Σαούλ; - Όχι. 250 00:19:08,292 --> 00:19:10,545 Κυρία Γκρίνμπεργκ; 251 00:19:10,587 --> 00:19:12,674 «Ο Δρ Χέιγουντ στην παιδιατρική». 252 00:19:12,716 --> 00:19:15,720 Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένετε. Ήμουν στο χειρουργείο. Είμαι ο Δρ Κέσλερ. 253 00:19:15,762 --> 00:19:18,266 Δεν είσαι ο γιατρός του άντρα μου. 254 00:19:18,308 --> 00:19:20,478 Είστε ο γιατρός του Saul Greenberg; 255 00:19:20,520 --> 00:19:23,441 - Ναι. Ναι, είμαι. - Όχι. 256 00:19:23,483 --> 00:19:28,282 Ο Δρ Μπράντον είναι ο γιατρός του, αλλά συνεχίζει διακοπές. Του έκανα θεραπεία στο ενδιάμεσο. 257 00:19:28,324 --> 00:19:31,538 - Κοίτα. Το όνομά του είναι στη συνταγή. - Δεν ήξερα. 258 00:19:31,579 --> 00:19:34,501 - Τα συνταγογραφήσατε για τον Σαούλ; - Ναι, το έκανα. 259 00:19:34,543 --> 00:19:37,588 - Τα χρειάζεται; - Είναι δισκία νιτρογλυκερίνης - 260 00:19:37,630 --> 00:19:39,968 πρέπει να λαμβάνεται μόνο σε περίπτωση καρδιακής προσβολής. 261 00:19:41,345 --> 00:19:44,642 Ο κ. Greenberg έχει υποστεί επιληπτική κρίση; 262 00:20:01,042 --> 00:20:04,172 - Ρούμπεν; - Ναι, γύρισα. 263 00:20:12,394 --> 00:20:14,480 - Πώς είναι; - Είναι ακόμα έξω. 264 00:20:14,523 --> 00:20:17,694 Ωστόσο, η καρδιά του φαίνεται πιο σταθερή. Έχετε κανένα πρόβλημα; 265 00:20:17,736 --> 00:20:21,868 Όχι, άφησα το ασθενοφόρο σε χωματόδρομο έξω από τη ζούγκλα στο Koko Head. 266 00:20:21,910 --> 00:20:26,250 Αλλά επιστρέφοντας, ένας κόφτης της ακτοφυλακής έριχνε μαύρες σημαίες στο νερό. 267 00:20:26,292 --> 00:20:29,631 - Πρέπει να είναι κάποιο είδος προειδοποίησης. - Ναι, ίσως για να μας κρατήσει μέσα. 268 00:20:29,672 --> 00:20:33,178 Μην ανησυχείς. Θα φύγουμε από εδώ αύριο, ό,τι κι αν γίνει. 269 00:20:33,219 --> 00:20:35,348 - Και η γυναίκα; -Θα την πάρουμε κι αυτήν. 270 00:20:38,186 --> 00:20:40,814 - Κάνε του μια ένεση! - Τι γίνεται με την καρδιά του; 271 00:20:40,856 --> 00:20:43,361 Ο διάολος με την καρδιά του! Κάντε του την ένεση! 272 00:20:52,959 --> 00:20:54,796 Γειά σου. 273 00:20:54,837 --> 00:20:56,799 Προσπάθησε να ξεφύγει. 274 00:20:56,840 --> 00:20:59,094 Προσποιούνταν τον αναίσθητο. 275 00:20:59,135 --> 00:21:02,641 Του έκανα άλλη ένεση. Τώρα δεν χρειάζεται να προσποιείται. 276 00:21:02,683 --> 00:21:04,769 Έχει αδύναμη καρδιά. 277 00:21:04,812 --> 00:21:07,148 Μπορείτε να του δώσετε μόνο 30ccs εντός... 278 00:21:07,190 --> 00:21:10,445 Άκου, ξέρουμε τι κάνουμε. Υπάρχει κάτι άλλο; 279 00:21:10,487 --> 00:21:15,287 Εντόπισα τη γυναίκα. Βρίσκεται στο κτήμα Robin Masters 280 00:21:15,328 --> 00:21:17,498 με έναν άντρα ονόματι Μάγκνουμ. 281 00:21:21,630 --> 00:21:24,843 - Ναι, κύριε Δάσκαλε; - 'Χίγκινς, είμαι εγώ.' 282 00:21:24,884 --> 00:21:27,306 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; Το είχα αλλάξει. 283 00:21:27,347 --> 00:21:30,853 «Ήμουν τυχερός, υποθέτω. Έχω ένα μικρό πρόβλημα ». 284 00:21:30,894 --> 00:21:35,193 - Πόσο οξυδερκής για σένα. - Χίγκινς, δεν μπορώ να βγω από το αυτοκίνητο. 285 00:21:35,235 --> 00:21:37,530 «Το αυτοκίνητο; Κατέστρεψες το αυτοκίνητο;». 286 00:21:37,572 --> 00:21:40,702 Όχι, δεν το κατέστρεψα. Απλώς δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. 287 00:21:40,744 --> 00:21:44,625 - Πού είσαι; - Στο Audi. 288 00:21:44,666 --> 00:21:46,837 Το Audi; 289 00:22:02,403 --> 00:22:06,326 - Πολύ έξυπνος, Μάγκνουμ. - «Απλά πάρε τα σκυλιά, Χίγκινς. 290 00:22:06,368 --> 00:22:08,245 «Πάρτε τα σκυλιά». 291 00:22:09,831 --> 00:22:14,297 Tommy, αυτό είναι ανόητο εκ μέρους σου να με φέρει σε αυτό το φανταχτερό σπίτι. 292 00:22:14,339 --> 00:22:17,052 Δεν θα με ήθελες να σε πάρω κάπου χαζό; 293 00:22:17,094 --> 00:22:19,430 Αυτό θα είχε περισσότερο χαρακτήρα. 294 00:22:21,308 --> 00:22:25,440 - Κι άλλο τσάι, κυρία Γκρίνμπεργκ; - Ναι, παρακαλώ. 295 00:22:30,155 --> 00:22:34,579 Ε, με συγχωρείς. Έχει περάσει πολύς καιρός αφού έχω δει κάτι τέτοιο. 296 00:22:34,621 --> 00:22:38,127 Α, το φοράω για να το κρύψω. Είναι τόσο άσχημο, ξέρεις. 297 00:22:39,713 --> 00:22:43,010 - Και μπορώ να ρωτήσω ποιο στρατόπεδο; - Jadwiga, Πολωνία. 298 00:22:43,928 --> 00:22:45,806 Ήταν πολύ παλιά. 299 00:22:47,183 --> 00:22:49,770 Λυπάμαι. 300 00:22:51,857 --> 00:22:54,028 Μη με λυπάσαι. 301 00:22:54,069 --> 00:22:56,823 Επειδή ο Σαούλ και εγώ, επιζήσαμε. 302 00:22:58,159 --> 00:23:00,913 Αλλά δεν τελειώνει ποτέ. 303 00:23:00,955 --> 00:23:03,083 Τώρα πήραν ξανά τον Σαούλ. 304 00:23:03,125 --> 00:23:06,005 Τώρα, Λένα, θα τον πάρουμε. Μην ανησυχείς. 305 00:23:06,047 --> 00:23:08,801 Πότε έρχονται οι δικοί σας; 306 00:23:08,843 --> 00:23:11,722 Δεν είμαι σίγουρος. Απόψε, αύριο. 307 00:23:11,764 --> 00:23:13,893 Δεν σου δίνουν πρόγραμμα. 308 00:23:13,934 --> 00:23:17,147 Θα προσπαθήσουν όμως επικοινωνήστε μαζί μας στο σπίτι μου. 309 00:23:17,190 --> 00:23:20,820 Ο Ρικ δουλεύει σε αυτό. Οι κλήσεις στον αριθμό σας θα εναλλάσσονται εδώ. 310 00:23:21,404 --> 00:23:24,701 - Πώς το κάνει αυτό; - Παράνομα, θα στοιχηματίσω. 311 00:23:25,327 --> 00:23:27,998 Έχει διασυνδέσεις. 312 00:23:28,040 --> 00:23:31,587 Τόμι, πρέπει ακόμα να με πάρεις στο σπίτι μου. 313 00:23:31,629 --> 00:23:33,715 Λένα, τα έχουμε περάσει όλα αυτά. 314 00:23:33,757 --> 00:23:36,887 Δεν έχω ρούχα. Τίποτα, ούτε μια οδοντόβουρτσα. 315 00:23:36,929 --> 00:23:40,226 -Θα πάρω ό,τι χρειαστείς. - Δεν ξέρεις τι να πάρεις. 316 00:23:40,267 --> 00:23:43,398 Θα φέρω λίγο από όλα. 317 00:23:43,439 --> 00:23:46,695 Tommy, τα προσωπικά μου πράγματα. 318 00:23:48,197 --> 00:23:51,160 Θα έχω τα μάτια μου κλειστά, το υπόσχομαι. 319 00:24:00,007 --> 00:24:02,386 Είναι τόσο καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 320 00:24:07,269 --> 00:24:11,443 «Ήθελα να πάρω τα πράγματα της Λένα γρήγορα και γύρισε στο σπίτι. 321 00:24:11,484 --> 00:24:14,156 "Δεν ξέρω τι ήταν... ένα συναίσθημα, υποθέτω - 322 00:24:14,197 --> 00:24:16,284 «αλλά κάτι με ενόχλησε. 323 00:24:16,325 --> 00:24:18,704 «Ίσως δεν το έκανα εμπιστευτείτε τον Χίγκινς μαζί της. 324 00:24:18,746 --> 00:24:23,045 «Τέλος πάντων, θα ένιωθα καλύτερα τόσο πιο γρήγορα επέστρεψα στο κτήμα. 325 00:25:05,779 --> 00:25:09,702 «Αυτό που πραγματικά δεν μου άρεσε ήταν η εισβολή την ιδιωτικότητα του σπιτιού τους, 326 00:25:09,744 --> 00:25:14,251 «ειδικά από τότε που ήξερα αυτό που είχαν βιώσει στο παρελθόν. 327 00:25:14,292 --> 00:25:17,756 «Ένιωσα περίεργα περνώντας Τα πράγματα της Λένας, που ήταν ανόητο. 328 00:25:17,798 --> 00:25:20,386 «Είχα ξαναδεί τέτοιου είδους πράγματα. 329 00:25:21,388 --> 00:25:23,808 «Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά. 330 00:25:38,081 --> 00:25:40,168 «Αν δεν μπορούσα να πάρω τον Σαούλ πίσω κοντά της, 331 00:25:40,209 --> 00:25:42,796 «Θα μπορούσα τουλάχιστον να πάρω πίσω μια ευχάριστη ανάμνηση». 332 00:26:01,159 --> 00:26:03,455 Δεν ξέρουμε αυτό που αντιμετωπίζουμε. 333 00:26:07,503 --> 00:26:10,174 Αυτό τραβήχτηκε στο Σουέζ με τους συναδέλφους μου. 334 00:26:10,216 --> 00:26:13,513 Ήταν το 1946, αμέσως μετά τον πόλεμο. 335 00:26:15,933 --> 00:26:18,019 Καρλ. 336 00:26:19,772 --> 00:26:22,068 Είναι σκοτεινά. Πρέπει να είναι στο κυρίως σπίτι. 337 00:26:22,110 --> 00:26:24,530 Με πόσους άλλους; Έχω μόνο τέσσερις βολές. 338 00:26:24,571 --> 00:26:26,909 Μην ανησυχείς. Αυτό θα είναι αρκετό. 339 00:26:27,576 --> 00:26:30,915 Οι φωτογραφίες είναι υπέροχες, Χίγκινς. 340 00:26:30,957 --> 00:26:33,043 Αλλά έχω τέτοιο πονοκέφαλο. Σε πειράζει; 341 00:26:33,085 --> 00:26:36,006 Ω, πόσο αδιάφορος από εμένα. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 342 00:26:36,048 --> 00:26:39,762 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Μια ασπιρίνη; Λίγη κοτόσουπα; 343 00:26:39,804 --> 00:26:43,226 Είσαι τόσο ευγενικός. Ευχαριστώ εσύ. Λίγη ξεκούραση μόνο. 344 00:26:43,268 --> 00:26:46,439 Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. 345 00:26:49,111 --> 00:26:51,531 Τι τους συμβαίνει, Χίγκινς; 346 00:26:53,952 --> 00:26:56,038 Χίγκινς. 347 00:26:56,080 --> 00:27:01,505 Μείνε εδώ. Μην αφήνετε το δωμάτιο κάτω οποιεσδήποτε συνθήκες. Μείνετε, παιδιά. Φρουρά. 348 00:27:42,363 --> 00:27:44,449 Πάω. 349 00:28:30,439 --> 00:28:32,985 Παύση! 350 00:28:34,863 --> 00:28:36,365 Πάω! Φρουρά! 351 00:28:51,139 --> 00:28:54,269 «Έσπασα το ρεκόρ ταχύτητας στο δρόμο για το Robin's 352 00:28:54,311 --> 00:28:56,940 «αλλά ακόμα κι έτσι, άργησα πολύ. 353 00:28:56,981 --> 00:29:00,445 «Και οι φόβοι μου δεν ήταν πια μόνο φόβοι». 354 00:29:14,008 --> 00:29:16,096 Χίγκινς. 355 00:29:17,138 --> 00:29:19,851 Σταμάτα το! 356 00:29:29,784 --> 00:29:33,290 Γιατί δεν μπορείτε να κυνηγήσετε πραγματικούς εισβολείς τον τρόπο που με κυνηγάς; 357 00:29:44,140 --> 00:29:48,105 TC, είναι το Magnum. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Απλώς πάρε το ελικόπτερο στο Robin's. 358 00:29:48,147 --> 00:29:51,444 Είσαι τρελός; Αντιλαμβάνεστε πόσο κοστίζει 359 00:29:51,485 --> 00:29:54,824 να έχει αυτόν τον λογιστή μπαίνω και δουλεύω υπερωρίες; 360 00:29:54,866 --> 00:29:57,119 Επιπλέον, προσπαθώ να την πείσω... 361 00:29:57,161 --> 00:29:59,707 ΤΚ, πρέπει να πάω τον Χίγκινς στο νοσοκομείο. 362 00:29:59,749 --> 00:30:02,044 Χίγκινς; 363 00:30:02,085 --> 00:30:06,051 - Γεια, φίλε, τελικά δεν... - ΤΚ, σε χρειάζομαι εδώ τώρα. 364 00:30:19,614 --> 00:30:21,992 Χίγκινς, πώς νιώθεις, τέλος πάντων; 365 00:30:22,076 --> 00:30:24,872 Απελπιστικά μεθυσμένος. 366 00:30:24,914 --> 00:30:27,000 Ναι, καλά, ξέρω το συναίσθημα, αγόρι. 367 00:30:27,042 --> 00:30:29,379 Τα φάρμακα θα εξαφανιστούν σε λίγες ώρες. 368 00:30:29,420 --> 00:30:33,344 Κατάφερα να τραβήξω το βέλος έξω προτού διεισδύσει η πλήρης δόση. 369 00:30:33,386 --> 00:30:37,392 Δεν λειτουργεί έτσι. Πήρατε την πλήρη δόση το δευτερόλεπτο που χτύπησε. 370 00:30:37,433 --> 00:30:39,688 Απλώς δεν ήταν θανατηφόρο. Τι συνέβη; 371 00:30:39,729 --> 00:30:43,068 Ήμουν στο σαλόνι με τη Λένα όταν... 372 00:30:43,110 --> 00:30:45,405 Τι στο διάολο; 373 00:30:51,163 --> 00:30:53,376 TC, μετακινείς το κρεβάτι. 374 00:30:54,837 --> 00:30:56,798 TC! 375 00:30:56,840 --> 00:30:58,926 Χμ; 376 00:30:58,968 --> 00:31:00,721 Ω, αυτό κάνω; 377 00:31:00,762 --> 00:31:04,310 Προσπαθούσα να βάλω την τηλεόραση να ανοίξει. Ήθελα να δω το παιχνίδι με την μπάλα. 378 00:31:04,351 --> 00:31:08,150 Αλλά δεν με άφηνες να παρακολουθήσω το παιχνίδι με την μπάλα, θα θέλατε; 379 00:31:08,191 --> 00:31:11,572 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες. Θα πάω στο μαιευτήριο 380 00:31:11,614 --> 00:31:16,120 και παρακολουθήστε το παιχνίδι με μερικοί από αυτούς τους μέλλοντες πατέρες εκεί κάτω. 381 00:31:16,245 --> 00:31:19,375 Γεια σου, απλά φώναξε όταν ετοιμαστείτε να πάτε, εντάξει; 382 00:31:19,417 --> 00:31:21,295 Ω, ναι. Με την ευκαιρία, φίλε. 383 00:31:21,337 --> 00:31:24,133 Παρακολουθήστε αυτά τα φορέματα όταν σηκώνεσαι και κινείσαι. 384 00:31:24,216 --> 00:31:27,722 Έχουν την τάση να πετούν ανοιχτά στο πίσω μέρος. Ξέρεις τι εννοώ; 385 00:31:32,563 --> 00:31:34,650 Καλά εννοεί. 386 00:31:34,691 --> 00:31:36,987 Κάτω. Δικαίωμα. 387 00:31:40,034 --> 00:31:42,120 Σας ευχαριστώ. 388 00:31:43,456 --> 00:31:47,545 - Πήραν τη Λένα, έτσι δεν είναι; - Χίγκινς, δεν φταις εσύ. 389 00:31:48,171 --> 00:31:49,967 Ζεύς; Απόλλων; 390 00:31:50,008 --> 00:31:53,681 Είναι μια χαρά. Είναι οι μόνοι που δεν έπαθε τίποτα. 391 00:31:53,722 --> 00:31:56,309 Πήραν τη Λένα χωρίς να με πάρουν παλικάρια; 392 00:31:56,978 --> 00:31:58,939 Δεν ήταν μαζί σου; 393 00:31:58,981 --> 00:32:01,902 Ήταν μαζί της. Τους διέταξα να μείνουν για να τη φυλάνε. 394 00:32:01,944 --> 00:32:03,905 Πρέπει να τους άφησε η ίδια. 395 00:32:03,947 --> 00:32:06,450 Πόσοι άνθρωποι χτυπούν το κτήμα; 396 00:32:06,492 --> 00:32:10,499 Είδα μόνο ένα αλλά έπρεπε να είσαι άλλος - αυτός που με πυροβόλησε. 397 00:32:10,541 --> 00:32:13,462 Γιατί δεν έμεινε με τα παλικάρια; 398 00:32:13,504 --> 00:32:17,468 Είναι αρκετά σκληρή. Μάλλον τα άφησε έξω για να σε βοηθήσει. 399 00:32:19,263 --> 00:32:21,725 Είμαι κουρασμένος. Γιατί δεν πας; 400 00:32:23,394 --> 00:32:25,481 Σίγουρος. 401 00:32:26,482 --> 00:32:28,778 Μεγάλη φιάλη οίνου. 402 00:32:28,820 --> 00:32:32,492 Ταΐστε τα παλικάρια, θέλετε; Υπάρχουν μπριζόλες στην κατάψυξη. 403 00:32:35,205 --> 00:32:38,001 Πολύ καλά. Μπορείτε να έχετε και εσείς ένα. 404 00:32:53,275 --> 00:32:54,903 - Γεια. - Γεια. 405 00:32:54,944 --> 00:32:57,199 Ξέρεις πού Το γραφείο του Dr Kessler είναι; 406 00:32:57,240 --> 00:32:59,994 Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. Αλλά δεν είναι εκεί τώρα. 407 00:33:00,036 --> 00:33:03,458 Θα μπορούσε να είναι. Απογειώνεται αύριο οπότε μπορεί να προλάβει. 408 00:33:03,500 --> 00:33:07,090 - Πάει διακοπές; - Σαββατοκύριακο στο σκάφος του. 409 00:33:07,131 --> 00:33:09,218 Λοιπόν, θα ελέγξω και θα δω αν είναι μέσα. 410 00:33:09,259 --> 00:33:12,348 «Νοσοκόμα Έμερι, γραφείο εισαγωγών, παρακαλώ». 411 00:33:12,390 --> 00:33:17,147 «Οι μόνοι άνθρωποι που γνώριζαν τη Λένα ήταν στη φωλιά του Ρόμπιν ήταν ο Ρικ και η αστυνομία. 412 00:33:17,189 --> 00:33:21,237 «Αλλά μετά θυμήθηκα ότι υπήρχε κάποιος άλλος σε αυτή τη συζήτηση». 413 00:33:24,367 --> 00:33:27,497 «Νοσοκόμα Έμερι, γραφείο εισαγωγών, παρακαλώ». 414 00:33:30,334 --> 00:33:32,714 Γεια. Πως τα πας; 415 00:33:47,821 --> 00:33:51,160 «Και όταν το ξανασκέφτηκα για όλα όσα είχαν συμβεί 416 00:33:51,201 --> 00:33:53,621 «Τα πράγματα άρχισαν να μπαίνουν στη θέση τους. 417 00:33:56,543 --> 00:33:59,673 «Τα προαισθήματα του Σαούλ ξεκίνησε πριν από περίπου δύο εβδομάδες, 418 00:33:59,715 --> 00:34:02,928 «Την ίδια στιγμή ο Κέσλερ ανέλαβε ως γιατρός του. 419 00:34:02,970 --> 00:34:05,767 «Και μετά υπήρξε η μέθοδος της απαγωγής - 420 00:34:05,808 --> 00:34:07,603 ένα ασθενοφόρο 421 00:34:07,644 --> 00:34:09,814 «και μια συνταγή». 422 00:34:14,864 --> 00:34:19,288 «Τζάνετ Κλαρκ, παρακαλώ αναφερθείτε στο μαιευτήριο. Τζάνετ Κλαρκ. 423 00:34:28,469 --> 00:34:32,559 «Τζάνετ Κλαρκ, παρακαλώ αναφερθείτε στο μαιευτήριο. Τζάνετ Κλαρκ». 424 00:34:43,493 --> 00:34:46,832 «Ο ιατρικός φάκελος δεν ήταν ακριβώς ενοχοποιητικά στοιχεία, 425 00:34:46,873 --> 00:34:51,256 «Εκτός από αυτό που βρήκα στον Σαούλ είχε λίγο κάτι περισσότερο από την αρτηριακή του πίεση. 426 00:34:51,297 --> 00:34:54,051 «Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω Χειρόγραφο του Kessler 427 00:34:54,093 --> 00:34:58,183 «Αλλά έπρεπε να δω μόνο μια λέξη για να επιβεβαιώσω την υποψία μου. 428 00:34:58,225 --> 00:35:00,311 «Τζάντγουιγκα». 429 00:35:09,910 --> 00:35:11,747 - Γεια; - «Δρ Κέσλερ;» 430 00:35:11,788 --> 00:35:14,710 - Ναι. - Θα ήθελα να μιλήσω στους Greenbergs. 431 00:35:14,752 --> 00:35:18,340 - Είναι εκεί; - Ποιος είναι αυτός; 432 00:35:18,382 --> 00:35:23,223 «Είναι ένας παλιός φίλος των Greenbergs. Άκουσα ότι μένουν μαζί σου ». 433 00:35:23,265 --> 00:35:25,435 Δεν ξέρω τι εννοείς. Ποιος είναι αυτός; 434 00:35:25,477 --> 00:35:28,815 Αυτό είναι το Magnum. έχω πάει κάθεσαι στο γραφείο σου, 435 00:35:28,857 --> 00:35:33,072 - εξετάζοντας μερικά ενδιαφέροντα στοιχεία. - «Θα μπορούσα να σε συλλάβω». 436 00:35:33,114 --> 00:35:36,787 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Μετά εσύ και οι μπάτσοι μπορούν να έρθουν εδώ κάτω 437 00:35:36,828 --> 00:35:40,626 και μπορούμε να καθίσουμε όλοι γύρω και θυμηθείτε τα ναζιστικά στρατόπεδα φυλακών. 438 00:35:40,667 --> 00:35:43,756 - Ακούγεται καλή στιγμή; - Δεν καταλαβαίνεις. 439 00:35:43,798 --> 00:35:47,762 «Τότε μπορείς να μου το εξηγήσεις. Πού είναι οι Γκρίνμπεργκ;». 440 00:35:49,849 --> 00:35:53,271 Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου σε 30 λεπτά, μόνος; 441 00:35:53,313 --> 00:35:55,399 30 λεπτά. 442 00:35:55,441 --> 00:35:59,280 «Μπορεί να φέρει κάποιους φίλους του, αλλά αυτό ήταν εντάξει. Το ίδιο και εγώ». 443 00:36:06,960 --> 00:36:09,380 - Οι πύλες είναι ανοιχτές. - Φοβερό. 444 00:36:09,421 --> 00:36:13,303 Υποθέτω ότι πήραν ένα κερί καίγεται στο παράθυρό τους και για εμάς. 445 00:36:13,345 --> 00:36:16,767 Θωμά, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμοι για ναζί. Πού είναι το TC; 446 00:36:16,809 --> 00:36:20,982 - Δεν μπορούσα να τον πιάσω. - Λοιπόν, ίσως έπρεπε να προσπαθήσω. 447 00:36:22,693 --> 00:36:28,076 Δώσε μου πέντε λεπτά να συνεχίσω στην παραλία και μετά κάντε την παράδοση. 448 00:36:28,119 --> 00:36:32,959 - Δεν μου αρέσει αυτό. Μυρίζει. - Έπρεπε να φέρεις φρέσκο ​​σούσι. 449 00:37:40,108 --> 00:37:44,407 Ahí Sushi Delivery. Η επιθυμία σου για ψάρι γίνεται πραγματικότητα. 450 00:38:02,269 --> 00:38:06,650 Ahí Sushi Delivery. Η επιθυμία σου για ψάρι γίνεται πραγματικότητα. 451 00:38:14,747 --> 00:38:19,296 Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα, ε; ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, ευχαριστώ. 452 00:38:21,966 --> 00:38:24,054 Τίποτα. 453 00:38:24,095 --> 00:38:26,599 Ούτε μια κλήση στον αριθμό της Λένας και του Σαούλ. 454 00:38:30,648 --> 00:38:34,070 Έπρεπε να είναι αυτή η ομάδα Masada που τον σκότωσε. 455 00:38:34,111 --> 00:38:36,198 Λοιπόν, πώς τον βρήκαν; 456 00:38:36,240 --> 00:38:40,204 Εξάλλου, του κόπηκε ο λαιμός. Δεν είναι το στυλ τους. 457 00:38:44,461 --> 00:38:46,548 Δεκάρα. 458 00:38:46,589 --> 00:38:48,676 Τι; 459 00:38:57,106 --> 00:39:00,278 Ο Κέσλερ ήταν Εβραίος. Θωμάς; 460 00:39:06,329 --> 00:39:09,585 Αν ήσουν ναζί και δεν ήθελα να το μάθει κανείς, 461 00:39:09,626 --> 00:39:12,255 πώς τους πείθεις όλους ότι δεν ήσουν; 462 00:39:12,297 --> 00:39:15,218 Βάλτε ένα γιαρμούλκε και μείνετε μακριά από το μπέικον. 463 00:39:17,263 --> 00:39:19,601 Ο Κέσλερ ήταν Ναζί που περνούσε ως Εβραίος. 464 00:39:21,562 --> 00:39:23,648 Ισως. 465 00:39:26,528 --> 00:39:30,994 Λίγο πιο παλιά και λίγο πιο γκρίζα αλλά εξακολουθούν να φαίνονται ίδια. 466 00:39:31,036 --> 00:39:35,417 Ο Κέσλερ πρέπει να αναγνώρισε τον Σαούλ τη στιγμή που τον κοίταξε. 467 00:39:38,255 --> 00:39:40,592 Πότε πιστεύετε ότι τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; 468 00:39:40,634 --> 00:39:44,432 Δεν ξέρω. Αρχές της δεκαετίας του '50, ίσως. '52, '53; 469 00:39:45,099 --> 00:39:47,938 - Μετά τον πόλεμο; - Α, ναι, σίγουρα. 470 00:39:51,485 --> 00:39:53,571 Κοιτάξτε το μπράτσο της Λένας. 471 00:39:53,613 --> 00:39:56,242 Το δεξί της χέρι. 472 00:39:56,284 --> 00:39:58,412 Ετσι; Δεν βλέπω τίποτα. 473 00:39:58,454 --> 00:40:01,042 Όχι. Ούτε καν τατουάζ. 474 00:40:02,001 --> 00:40:04,171 Ω, Θωμάς. 475 00:40:07,719 --> 00:40:09,931 Ο Κέσλερ είναι Εβραίος. 476 00:40:13,228 --> 00:40:15,481 Ο Σαούλ και η Λένα δεν είναι. 477 00:40:35,513 --> 00:40:39,478 Δεν είναι καλό. Ο Κέσλερ είχε δίκιο. Του δώσαμε πάρα πολλά. 478 00:40:39,520 --> 00:40:41,857 Δεν θα τον χάσω τώρα. 479 00:40:41,898 --> 00:40:44,319 Νομίζω ότι τον ακούω να έρχεται. 480 00:40:54,544 --> 00:40:58,300 - Μας κάνει ένα χέρι. -Πάρε τον εδώ γρήγορα. 481 00:41:29,809 --> 00:41:31,895 Juden. 482 00:41:38,447 --> 00:41:40,534 Εβραίος. 483 00:41:42,078 --> 00:41:44,331 Αχ! 484 00:41:53,805 --> 00:41:57,644 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Λένα και ο Σαούλ είναι Ναζί. 485 00:41:57,686 --> 00:42:00,649 ξέρω. Ήθελα να σκεφτώ αυτή η φωτογραφία έγινε ρετούς, 486 00:42:00,691 --> 00:42:03,988 ότι η Λένα ντράπηκε για το τατουάζ αλλά δεν ήταν. 487 00:42:04,030 --> 00:42:06,701 Θα ξέρουμε σίγουρα αν βρίσκονται στο σκάφος του Κέσλερ. 488 00:42:06,743 --> 00:42:08,329 Είναι σε αυτό. 489 00:42:08,871 --> 00:42:13,420 Δηλαδή η Λένα σκότωσε τον Κέσλερ; Δένει με όλα τα άλλα. 490 00:42:13,462 --> 00:42:15,340 Άφησε τα σκυλιά να φύγουν και μετά βγήκε κρυφά 491 00:42:15,381 --> 00:42:18,720 ενώ ο Χίγκινς μπερδεύονταν με τα παιδιά που χτύπησαν το κτήμα. 492 00:42:18,762 --> 00:42:23,644 Δεν είναι περίεργο που δεν ήθελε να μείνει στο Robin's. Καθυστέρησε το σχέδιό της να πάρει τον Κέσλερ. 493 00:42:36,206 --> 00:42:39,336 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Κέσλερ. Έχει αυτοκόλλητο νοσοκομείου. 494 00:42:46,722 --> 00:42:51,522 - Είναι ο τύπος από το ασθενοφόρο. - Του κόπηκε ο λαιμός, όπως και του Κέσλερ. 495 00:42:55,696 --> 00:42:58,575 Γεια σου! Περίμενε! Γεια, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό! 496 00:42:59,368 --> 00:43:01,454 Θωμάς. 497 00:43:15,477 --> 00:43:18,106 Τι, προπονείστε για το δέκαθλο; 498 00:43:18,148 --> 00:43:20,192 Θα καλέσω το λιμενικό! 499 00:44:26,465 --> 00:44:29,053 Σαούλ. Σαούλ. 500 00:44:31,098 --> 00:44:33,601 Σαούλ. 501 00:44:33,643 --> 00:44:36,148 - Ω, αγάπη μου. - Λένα. 502 00:44:36,815 --> 00:44:39,361 Κάποιος. Αγγλος στρατιώτης. 503 00:44:40,487 --> 00:44:44,619 Είναι πολύ αργά. Σκότωσαν τον Σαούλ μου. 504 00:44:44,661 --> 00:44:48,208 Σκότωσαν τον άντρα μου. Μου σκότωσαν... 505 00:44:53,842 --> 00:44:55,803 Ρίξτε το νυστέρι. 506 00:44:55,846 --> 00:45:00,979 Δεν καταλαβαίνεις; Σκότωσαν τον άντρα μου. 507 00:45:01,021 --> 00:45:03,274 Σκότωσαν τον Σαούλ. 508 00:45:04,443 --> 00:45:08,407 Το βραχιόλι που γλιστράει συνέχεια ήταν μια ωραία πινελιά. Πότε το αγοράσατε; 509 00:45:09,074 --> 00:45:11,996 Την ίδια στιγμή που έκανες τα τατουάζ φορεθεί μετά τον πόλεμο; 510 00:45:12,038 --> 00:45:14,124 Τόμι, τι λες; 511 00:45:20,676 --> 00:45:25,768 - Πού είναι τα τατουάζ, Λένα; - Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στο Σάλτσμπουργκ, 512 00:45:25,810 --> 00:45:28,022 στο μήνα του μέλιτος μου. 513 00:45:28,064 --> 00:45:30,776 Στο Σάλτσμπουργκ. 514 00:45:30,818 --> 00:45:32,988 Ο μήνας του μέλιτος μου. 515 00:45:39,415 --> 00:45:42,253 Δεν είχαν δικαίωμα να μας κυνηγούν σαν ζώα. 516 00:45:42,294 --> 00:45:44,381 Αυτό μάλλον σκέφτηκε ο Κέσλερ. 517 00:45:44,422 --> 00:45:46,969 - Είναι διαφορετικοί! - Σε τι διαφέρουν; 518 00:45:47,010 --> 00:45:49,473 Είναι Εβραίοι! Είναι Εβραίοι! 519 00:45:49,515 --> 00:45:53,229 Δεν ζήσαμε ποτέ σαν αυτούς. Ούτε εδώ μέσα, ούτε στις καρδιές μας! 520 00:45:53,271 --> 00:45:55,399 Εμείς προσποιούμασταν μόνο Εβραίους. 521 00:45:55,440 --> 00:45:59,446 - Σαν να σκοτώνεις τον Κέσλερ; - Αναγνώρισε τον Σαούλ. Μας τα έβαλε. 522 00:45:59,488 --> 00:46:02,493 Γιατί; Γιατί ο Σαούλ έβαλε αέρια στη μητέρα του ή στον πατέρα του; 523 00:46:02,535 --> 00:46:05,748 Έτσι θυμόταν τον Σαούλ, Λένα; Ή εσύ; 524 00:46:05,790 --> 00:46:09,922 Ήταν πόλεμος! Ήταν πόλεμος! 525 00:46:09,964 --> 00:46:13,094 Δεν καταλαβαίνεις; Οι βόμβες έπεφταν! 526 00:46:13,136 --> 00:46:15,222 Ήταν πόλεμος! 527 00:46:15,264 --> 00:46:19,061 Μου μιλάς για κάτι δεν ξέρεις τίποτα! 528 00:46:19,103 --> 00:46:21,357 Δεν είχες καν γεννηθεί τότε. 529 00:46:21,399 --> 00:46:24,028 - Ήταν πόλεμος. - Το νυστέρι, Λένα. 530 00:46:24,946 --> 00:46:27,033 Πέτα το. 531 00:46:28,243 --> 00:46:30,330 Πέτα το. 532 00:46:30,371 --> 00:46:32,625 Τελείωσε Λένα. 533 00:46:36,548 --> 00:46:38,635 Ja. 534 00:46:40,179 --> 00:46:43,058 Μάλλον είναι τελικά. 535 00:47:10,060 --> 00:47:12,522 Γεια σας παίδες. 536 00:47:12,564 --> 00:47:14,650 Μου έλειψα, έτσι; 537 00:47:18,282 --> 00:47:20,535 Δίας, Απόλλωνας, περίπολος. 538 00:47:49,414 --> 00:47:51,375 Magnum, 539 00:47:51,417 --> 00:47:54,589 κάποιοι φίλοι του Robin Masters, Αυστραλιανές αεροσυνοδούς, 540 00:47:54,631 --> 00:47:56,927 έρχονται στην πόλη σήμερα το απόγευμα. 541 00:47:56,968 --> 00:47:59,055 Είχα υποσχεθεί να τους δείξω την πόλη 542 00:47:59,096 --> 00:48:03,186 αλλά μετά την ανικανότητά μου, Πραγματικά δεν είμαι αρκετά έτοιμος για τα αξιοθέατα. 543 00:48:03,228 --> 00:48:06,441 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσα να σας επιβάλλω. 544 00:48:06,483 --> 00:48:08,570 Σίγουρος. 545 00:48:11,824 --> 00:48:14,537 Ήμουν εκεί, ξέρεις. 546 00:48:14,579 --> 00:48:18,335 - Πού; - Νυρεμβέργη, κατά τη διάρκεια των δοκιμών. 547 00:48:21,006 --> 00:48:23,218 Όλοι είχαν δικαιολογίες, 548 00:48:23,260 --> 00:48:25,347 λόγους για να κάνουν αυτό που έκαναν. 549 00:48:26,181 --> 00:48:28,601 Ακόμα και τα λεγόμενα ψαράκια. 550 00:48:29,812 --> 00:48:33,401 Αλλά όταν είδατε τις ταινίες, τα στρατόπεδα, 551 00:48:34,486 --> 00:48:36,864 κατάλαβες ότι δεν υπήρχαν ψαράκια. 552 00:48:38,952 --> 00:48:40,871 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 553 00:48:44,502 --> 00:48:47,132 Χίγκινς. 554 00:48:47,173 --> 00:48:49,260 Σας ευχαριστώ. 555 00:48:54,184 --> 00:48:57,398 Φυσικά, αυτό δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας. 556 00:48:58,901 --> 00:49:02,030 Περιμένω να σεβαστείς τους κανόνες και τους κανονισμούς 557 00:49:02,071 --> 00:49:04,826 που αφορούν τη διαμονή σας στο κτήμα. 558 00:49:04,868 --> 00:49:07,331 Δεν θα υπάρχουν ξέφρενα πάρτι, 559 00:49:07,372 --> 00:49:09,626 χωρίς εξωφρενικές ελευθερίες, 560 00:49:09,709 --> 00:49:12,547 όχι μη εξουσιοδοτημένους επισκέπτες που διανυκτερεύουν.